Editor: Ryan Ng
<< Trở về trang BÁCH KHOA PIANO
Các thuật ngữ thường gặp về đàn piano cũ
Thuật ngữ “nguyên bản”, “mới 90%”, “Yamaha U3H”
–updating..
Thuật ngữ “tân trang” hoặc “khôi phục lại”
Hầu hết các cửa hàng piano đều bán đàn piano qua sử dụng, hoặc bán kèm với piano mới. Những cây piano cũ được mua lại từ các công ty chuyên phân phối đàn cũ ở trong nước hoặc các nước khác. Từ các trung tâm âm nhạc, từ cá nhân muốn bán lại. Thông thường, các đại lý sẽ xem xét và đánh giá tình trạng của các cây đàn piano cũ này trước khi quyết định thu mua. Sau đó những cây đàn này sẽ được lưu trữ tại kho hàng, cửa hàng của đại lý, được sửa chữa và tân trang lại để trông đẹp và mới hơn. Cuối cùng là định giá bán cho khách hàng. phương nguyễn, 37a nguyễn đình chiểu, 37a nguyen dinh chieu, 0818181027, thuật ngữ piano
Tân trang (refurbished): Bạn có thể nghe một cửa hàng hoặc người bán hàng mô tả một cây đàn piano đã được tân trang (refurbished) lại, xét trên thuật ngữ tân trang thì về mặt cơ cấu kỹ thuật thì nó không có nghĩa là khôi phục lại toàn bộ. Thông thường, một cây đàn piano được gọi là tân trang sẽ được thực hiện các công việc cơ bản vệ sinh bên trong và bên ngoài, đánh bóng phần sơn (polishing hoặc finishing), điều chỉnh bộ máy (regulating) và điều chỉnh dây (tuning), thay thế những thành phần đơn giản không còn hoạt động được, ngoài ra không còn gì nhiều hơn. phương nguyễn, 37a nguyễn đình chiểu, 37a nguyen dinh chieu, 0818181027, thuật ngữ piano
Khôi phục (restoration/rebuilt): Một cụm từ khác mà bạn có thể nghe thấy khôi phục (restoration hoặc rebuilt). Nghĩa là đàn piano sẽ được khôi phục lại gần như là tất cả dể đạt được các tiêu chuẩn những tình trạng ban đầu. Có thể hiểu điều này như là đàn piano sẽ được kiểm tra toàn bộ lại từ đầu, nó có thể tốn kém nhiều hơn về chi phí thay thế toàn bộ các linh kiện như dây đàn (strings), búa đàn (hammers), hoặc các thành phần bộ máy (action parts) và thời gian sửa chữa sẽ lâu hơn. Thuật ngữ khôi phục được sử dụng rất lỏng lẻo trong ngành công nghiệp piano và dễ gây nhầm lẫn với việc tân trang, tuy nhiên, bạn có thể hiểu rằng khôi phục nghĩa là làm lại hầu hết mọi thứ. phương nguyễn, 37a nguyễn đình chiểu, 37a nguyen dinh chieu, 0818181027, thuật ngữ piano
Vì vậy, nếu bạn nghe rằng một cây đàn piano được khôi phục, hãy yêu cầu các tài liệu về các thành phần thay thế như thế nào, các tiêu chuẩn về linh kiện được thay thế, hồ sơ chi tiết các công việc đã được thực hiện trên cây đàn đó. Để chắc chắn, bạn có thể nhờ một kỹ thuật viên có kinh nghiệm kiểm tra cho bạn.
Một số đại lý thực hiện việc khôi phục lại cây đàn piano đã qua sử dụng để có thể bán nó với giá cao hơn. Việc này thường rất tốn kém và hiếm khi được thực hiện trên những cây đàn thông thường. Đôi khi cũng có những có những ngoại lệ đối với những cây đàn thương hiệu cao cấp như Steingraeber & Sohne, Fazioli, C. Bechstein, Steinway & Sons, Mason & Hamlin.v.v… Nhưng các đại lý nhỏ lẻ thường sẽ lựa chọn phương pháp tân trang nhiều hơn là khôi phục lại. VÌ dù có chọn cách nào, vẫn cần đảm bảo đại lý có một không gian sửa chữa và trình độ các kỹ thuật viên piano nhất định để có thể thực hiện các công việc này, việc khôi phục một cây đàn piano sẽ tốn kém về chi phí vì các linh kiện thay thế nhiều hơn, tốn kém diện tích khu vực sửa chữa và mất nhiều thời gian so với việc chỉ tân trang một cây đàn piano. phương nguyễn, 37a nguyễn đình chiểu, 37a nguyen dinh chieu, 0818181027, thuật ngữ piano
Tại Việt Nam, rất ít những đơn vị có thể khôi phục hoàn toàn cây đàn piano theo tiêu chuẩn ban đầu vì nó đòi hỏi tay nghề, kinh nghiệm, công với các điều kiện nhập khẩu nguyên liệu. Một trong những số ít đó là nhà máy Toyo Piano Việt Nam đặt tại Tân Bình, hay Yersin – một xưởng chuyên phục chế của Đài Loan tại tỉnh Đồng Nai. Những đơn vị này chuyên phục chế đàn piano cũ, sau đó bán lẻ cho các đại lý trong nước và xuất khẩu đi các thị trường khác. phương nguyễn, 37a nguyễn đình chiểu, 37a nguyen dinh chieu, 0818181027, thuật ngữ piano
Nếu bạn đang xem xét mua một cây đàn piano được khôi phục, hãy yêu cầu các tài liệu về những gì đã được thực hiện, bởi ai và khi nào, nếu bạn không chắc chắn, hãy nhờ một kỹ thuật viên có trình độ độc lập để kiểm tra piano. Kỹ thuật viên piano có thể xác minh hầu hết những gì nhân viên bán hàng đã nói với bạn. Nhưng, nếu không có các tài liệu dẫn chứng, thì khó có thể xác định xem những gì đã thực hiện trên cây đàn piano như thế nào.
Thuật ngữ “Antique” và “Vintage” = “piano cổ”
Hai thuật ngữ phổ biến trong thị trường đàn piano đã qua sử dụng đó chính là “Antique” và “Vintage” piano. Bạn có thể hiểu đơn giản những cây đàn piano được gọi là “Antique” hoặc “Vintage” là những cây đàn đã quá 100 năm tuổi, những mẫu này được đánh giá cao về hình thức và phong cách thiết kế mang và mang các dấu ấn lịch sử của riêng nó. Tuy nhiên, phần lớn các giáo viên, các chuyên gia đều khẳng định rằng những cây đàn piano này sẽ không phù hợp cho người mới bắt đầu.
Xem tiếp: Các công ty bán piano đã qua sử dụng.
<< Trở về trang BÁCH KHOA PIANO
FORTE’S STANDARD
Tiêu chuẩn vàng để chọn cây piano hoàn hảo cho bạn
Forte’s standard đưa ra những tiêu chuẩn khắt khe hơn những tiêu chuẩn mà thị trường xem là “luật” trong việc lựa chọn một cây đàn piano. Dù cho đó là đàn piano mới hay cũ, đã được tân trang hoặc phục chế hoàn toàn, đàn piano đạt tiêu chuẩn Forte’s Standard phải đạt tối thiểu Bốn điều kiện: Hiệu suất âm thanh (Sound), cảm giác phím (Touch) và các chi tiết kỹ thuật (Technicals) và qui trình bảo dưỡng (Maintenance).
